Verztec dispose de solides capacit\u00e9s internes pour num\u00e9riser les contenus d’apprentissage, localiser les contenus e-learning, ainsi que personnaliser et mettre en \u0153uvre des solutions LMS pour nos clients. Avant le lancement de ces solutions, nous effectuons des tests approfondis et des proc\u00e9dures d\u2019assurance qualit\u00e9.<\/p>\n
Le processus d\u2019assurance qualit\u00e9 de Verztec garantit une supervision minutieuse, non seulement pour les projets de traduction traditionnels, mais aussi pour nos services d’apprentissage num\u00e9rique sp\u00e9cialis\u00e9s. Lorsque Verztec accompagne ses clients dans la num\u00e9risation des apprentissages, la localisation des contenus e-learning pour une formation mondiale et la personnalisation\/impl\u00e9mentation de syst\u00e8mes LMS, nous donnons la priorit\u00e9 \u00e0 la compr\u00e9hension de leurs besoins sp\u00e9cifiques, du d\u00e9but du projet jusqu’aux phases de tests complets et d\u2019assurance qualit\u00e9 avant l\u2019impl\u00e9mentation.<\/p>\n
Une fois les travaux de traduction r\u00e9alis\u00e9s par des traducteurs professionnels natifs, l\u2019\u00e9quipe QA de Verztec, compos\u00e9e de sp\u00e9cialistes des outils CAT et de linguistes seniors, examine rigoureusement chaque projet. Ils veillent non seulement \u00e0 l\u2019exactitude, mais aussi au respect du style, du phras\u00e9 et du vocabulaire appropri\u00e9s.<\/p>\n
Verztec maintient une vaste biblioth\u00e8que de r\u00e9f\u00e9rence comprenant plus de 900 dictionnaires et ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence couvrant plus de 100 langues. Cette ressource pr\u00e9cieuse, combin\u00e9e \u00e0 l’acc\u00e8s \u00e0 des terminologies sp\u00e9cialis\u00e9es et \u00e0 des documents acad\u00e9miques, permet \u00e0 nos traducteurs internes et r\u00e9viseurs d\u2019atteindre une pr\u00e9cision optimale dans divers domaines sp\u00e9cialis\u00e9s tels que la m\u00e9decine, l\u2019a\u00e9ronautique et la nanotechnologie.<\/p>\n
Initialement, les traductions sont examin\u00e9es par un r\u00e9viseur natif de la langue source. Par exemple, un texte traduit de l\u2019anglais au cor\u00e9en est minutieusement v\u00e9rifi\u00e9 par un anglophone natif ma\u00eetrisant le cor\u00e9en et l\u2019anglais. Le r\u00e9viseur s\u2019assure de la fid\u00e9lit\u00e9 au sens du texte original et r\u00e9sout directement les \u00e9ventuelles questions avec le traducteur.<\/p>\n
Apr\u00e8s la premi\u00e8re r\u00e9vision et les ajustements n\u00e9cessaires, un second r\u00e9viseur, natif de la langue cible, proc\u00e8de \u00e0 une v\u00e9rification approfondie. Cette \u00e9tape se concentre sur la grammaire, le style d’\u00e9criture, l\u2019orthographe, la ponctuation et la coh\u00e9rence terminologique. Pour les projets multilingues, une comparaison phrase par phrase garantit l\u2019uniformit\u00e9 entre toutes les versions. Pour les projets impliquant de la mise en page ou des travaux DTP (Desktop Publishing), une relecture suppl\u00e9mentaire garantit la pr\u00e9cision du produit final avant approbation.<\/p>\n
Avant la livraison au client, une v\u00e9rification finale par le chef de projet s’assure que toutes les instructions du client ont \u00e9t\u00e9 suivies et que le projet est pr\u00eat pour sa mise en \u0153uvre. Ce processus m\u00e9ticuleux garantit que chaque projet respecte les normes rigoureuses de Verztec et d\u00e9passe les attentes des clients.<\/p>\n
L\u2019engagement de Verztec envers l\u2019assurance qualit\u00e9 couvre toutes les phases d’ex\u00e9cution du projet, garantissant des livrables pr\u00e9cis et soign\u00e9s qui refl\u00e8tent notre d\u00e9vouement \u00e0 l’excellence en mati\u00e8re de services linguistiques et de localisation. Collaborez avec Verztec pour des solutions linguistiques fiables et g\u00e9r\u00e9es avec expertise, adapt\u00e9es \u00e0 vos besoins sp\u00e9cifiques. Contactez-nous \u00e0 enquiry@verztec.com<\/a> pour d\u00e9couvrir comment nous pouvons soutenir efficacement vos besoins de communication \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Verztec dispose de solides capacit\u00e9s internes pour num\u00e9riser les contenus d’apprentissage, localiser les contenus e-learning, ainsi que personnaliser et mettre en \u0153uvre des solutions LMS pour nos clients. Avant le…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2031,"parent":0,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-884","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/884"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=884"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2060,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/884\/revisions\/2060"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}