{"id":897,"date":"2009-08-03T09:23:13","date_gmt":"2009-08-03T09:23:13","guid":{"rendered":"http:\/\/staging.verztec.com\/verztec\/video-localization-and-subtitling\/"},"modified":"2025-01-22T01:50:51","modified_gmt":"2025-01-22T01:50:51","slug":"video-localization-and-subtitling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.verztec.com\/video-localization-and-subtitling","title":{"rendered":"Localisation Vid\u00e9o et Sous-titrage"},"content":{"rendered":"

Dans l’\u00e8re num\u00e9rique actuelle, utiliser des vid\u00e9os pour communiquer efficacement avec des publics divers est essentiel pour les entreprises mondiales. Les vid\u00e9os attirent l’attention, transmettent des messages percutants et laissent des impressions durables. Chez Verztec, nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans les services de localisation vid\u00e9o et de sous-titrage con\u00e7us pour aider votre contenu \u00e0 r\u00e9sonner \u00e0 travers les cultures et les langues, garantissant que votre marque maintient son int\u00e9grit\u00e9 et son efficacit\u00e9 \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale.<\/p>\r\n
\r\n

Pourquoi choisir Verztec pour la localisation vid\u00e9o et le sous-titrage ?<\/h3>\r\n
\r\n

S’\u00e9tendre sur les march\u00e9s internationaux n\u00e9cessite plus qu’une simple traduction linguistique. Cela demande une adaptation culturelle et une sensibilit\u00e9 pour s’assurer que votre message est re\u00e7u comme pr\u00e9vu. Nos services sont con\u00e7us pour :<\/p>\r\n

Am\u00e9liorer la communication globale : Que vous formiez des employ\u00e9s multiculturels, impliquiez des sponsors mondiaux ou communiquiez avec des clients dans le monde entier, nos services de localisation vid\u00e9o garantissent que votre contenu est culturellement pertinent et linguistiquement pr\u00e9cis.<\/p>\r\n

Services professionnels de voix off : Choisissez parmi un large \u00e9ventail de plus de 12 000 \u00e9chantillons vocaux dans plus de 100 langues, fournis par nos linguistes natifs et locaux. Alternativement, optez pour nos services de voix off IA de haute qualit\u00e9 pour une solution rapide et \u00e9conomique. Nos ing\u00e9nieurs en localisation d\u00e9di\u00e9s supervisent tout le processus, garantissant une int\u00e9gration fluide des \u00e9l\u00e9ments audiovisuels pour livrer un produit final impeccable.<\/p>\r\n

Solutions compl\u00e8tes de sous-titrage : Nos experts natifs utilisent des logiciels de montage vid\u00e9o de pointe pour ajouter des sous-titres culturellement et linguistiquement pr\u00e9cis. Des processus rigoureux de contr\u00f4le qualit\u00e9 garantissent un timing et un placement pr\u00e9cis, am\u00e9liorant le professionnalisme et l’accessibilit\u00e9 de vos vid\u00e9os.<\/p>\r\n

Excellence des voix off<\/h4>\r\n

De la transcription et la traduction \u00e0 l’ing\u00e9nierie post-production, notre approche minutieuse garantit que chaque voix off compl\u00e8te parfaitement votre vid\u00e9o. Nous \u00e9liminons les distractions comme les respirations et les bruits de fond tout en am\u00e9liorant la clart\u00e9 et le ton, offrant une exp\u00e9rience audio professionnelle qui captive les spectateurs.<\/p>\r\n

Client : Subway<\/strong><\/p>\r\n

\r\n
\"Project<\/a>

Original – Anglais<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Voix off en chinois<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Voix off en cor\u00e9en<\/p><\/div>\r\n<\/div>\r\n

Client : Grayling<\/strong><\/p>\r\n

\r\n
\"Project<\/a>

Voix off en anglais<\/p><\/div>\r\n<\/div>\r\n

Pr\u00e9cision des sous-titres<\/h4>\r\n

Que vos vid\u00e9os n\u00e9cessitent des sous-titres pour plus de clart\u00e9 ou pour se conformer aux normes d’accessibilit\u00e9, nos experts s’assurent que les sous-titres sont ajout\u00e9s avec pr\u00e9cision et efficacit\u00e9. Nous optimisons la lisibilit\u00e9 et l’engagement des spectateurs, que votre vid\u00e9o soit destin\u00e9e \u00e0 des plateformes web ou \u00e0 des \u00e9crans de grande taille.<\/p>\r\n

Choisir entre voix off et sous-titrage<\/h4>\r\n

Consid\u00e9rez votre support de distribution et les pr\u00e9f\u00e9rences de votre audience lorsque vous d\u00e9cidez entre voix off et sous-titrage. Tandis que le sous-titrage est \u00e9conomique et id\u00e9al pour les vid\u00e9os web, la voix off am\u00e9liore l’engagement des spectateurs, en particulier pour les formats haute r\u00e9solution et les publics mondiaux.<\/p>\r\n

Client : Hadeed<\/strong><\/p>\r\n

\r\n
\"Project<\/a>

Original – Anglais<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en chinois<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en cor\u00e9en<\/p><\/div>\r\n<\/div>\r\n

Client : ICSC<\/strong><\/p>\r\n

\r\n
\"Project<\/a>

Sous-titres en chinois<\/p><\/div>\r\n<\/div>\r\n

Client : IBM<\/strong><\/p>\r\n

\r\n
\"Project<\/a>

Sous-titres en japonais<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en chinois<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en allemand<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en fran\u00e7ais<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en italien<\/p><\/div>\r\n<\/div>\r\n

Client : IHG<\/strong><\/p>\r\n

\r\n
\"Project<\/a>

Sous-titres en chinois<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en indon\u00e9sien<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en cor\u00e9en<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en japonais<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en malais<\/p><\/div>\r\n<\/div>\r\n

\r\n
\"Project<\/a>

Sous-titres en cantonais (Hong Kong)<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en tagalog<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en tha\u00ef<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en ta\u00efwanais<\/p><\/div>\r\n

\"Project<\/a>

Sous-titres en vietnamien<\/p><\/div>\r\n<\/div>\r\n

Histoires de r\u00e9ussite des clients<\/h4>\r\n

Rejoignez des marques leaders comme Subway, IHG, IBM et Grayling qui font confiance \u00e0 Verztec pour leurs besoins en localisation vid\u00e9o. D\u00e9couvrez la valeur de vid\u00e9os bien produites qui renforcent la pr\u00e9sence et l’impact de votre marque sur tous les march\u00e9s.<\/p>\r\n
\r\n

Devenez partenaire de Verztec<\/h3>\r\n
\r\n

\u00c9levez votre strat\u00e9gie vid\u00e9o mondiale gr\u00e2ce \u00e0 l’expertise de Verztec en mati\u00e8re de localisation et de sous-titrage vid\u00e9o. Contactez-nous d\u00e8s aujourd’hui \u00e0 enquiry@verztec.com<\/a> pour discuter de votre projet et d\u00e9couvrir comment nous pouvons vous aider \u00e0 informer, \u00e9duquer et communiquer efficacement \u00e0 travers les langues et les march\u00e9s.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

\n

\n \"\"\n  Voir tous les “Services linguistiques”<\/a>\n<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans l’\u00e8re num\u00e9rique actuelle, utiliser des vid\u00e9os pour communiquer efficacement avec des publics divers est essentiel pour les entreprises mondiales. Les vid\u00e9os attirent l’attention, transmettent des messages percutants et laissent…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2018,"parent":0,"menu_order":18,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-897","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/897"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=897"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4002,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/897\/revisions\/4002"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verztec.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}